We found this spot but haven't verified it in person yet. Double-check the hours before you go.
Direct vans Oaxaca ⇄ Puerto Escondido via the new highway (3.5-4.5 h), with online tickets.