We found this spot but haven't verified it in person yet. Double-check the hours before you go.
Oaxaca's most famous chocolate house, grinding cacao to order across from the markets.